杭州佛学院女众部
2020年佛教外语专业
招生简章
经过二十多年的耕耘，杭州佛学院目前拥有佛教艺术院、佛教外语院、佛教教理院，以及佛学研究所等多个教学与研究机构，是一所综合性的佛教学院。其中，佛教外语院承担佛教外语的教学与研究。为了提高国内出家众佛学及外语的研究与教学水平，扩大中国佛教在国际交流与国际学术中的影响力，储备国际型佛教外语人才，为国内尼众锻造高素质佛教外语师资，努力培养新时代佛教外语型人才，现佛教外语院面向全国尼众招收佛教外语研究生。
招生简章具体内容如下：
一、办学目标
二、办学特色
1．外语教学
2．阶段式教学
（1）研究生班：学制三年
研究生班学生已具有通过“全国大学英语四级”或者“全国公共英语三级”水平。教学当中，以培养学生具高水平佛教外语专业为目的，通过大乘八大宗派经义的教授，并学习研究专著、论文相关文献资料，努力训练学生达到佛教口语、翻译、写作、交流等高水平准则。学生将有出国进修的机会，扩展研究视野，把握国际研究脉络和发展趋势，利用佛学知识和外语技能在国外进行实地演练，参与佛教学术会议上的口译、笔译等活动，独立完成一部高水平的学术专著的翻译，或撰写一篇学术论文。
（2）本硕连读班：学制五年
分为基础阶段教学和专业佛教外语教学，其中基础教学阶段2年，佛教专业外语阶段3年。基础阶段中，全方位地培养学生的听、说、读、写、译的能力，集中学习熟练掌握基础的外语知识，扩大相当数量的词汇量和综合英语水平，为佛教专业英语打下扎实基础。专业佛教外语阶段以提高佛教外语专业水平为基点，研读佛学研究专著或论文，提升佛教外语的听、说、读、写、译的水平，同时拓展研究视野，把握国际研究脉络和发展趋势，有出国进修的机会，利用佛学知识和外语技能在国外进行实地演练，参与佛教学术会议上的口译、笔译等活动，独立完成一部高水平的学术专著的翻译，或撰写一篇学术论文。
3．多样化教学
学院教学以传统授课方式为基础，同时邀请有关的国内外专家、学者进行专题讲座，拓展研究视野，把握国际研究脉络和发展趋势，掌握科学的研究方法，提高教理理解和佛学研究的水平。杭州经常举办种种国际佛教交流活动，国家宗教有关部门在杭州举行各种外语专业培训，学生有机会参加活动、与留学生定期进行主题交流、参加外语交流等各种课外活动，提高学生的实际交流能力。学院的教学大宗是因材施教、学修并进教学。
三、办学条件
本寺具有以下办学便利条件：
1．法镜讲寺为千年古刹，具有深厚佛教文化底蕴的女众寺院。寺内有女众部独立的教学楼、师生寮房，环境优雅、安静、舒畅，具有禅修等良好的学习空间。
2．靠近杭州佛学院图书馆、杭州图书馆佛学分馆、灵隐寺云林图书馆、浙江省图书馆，具有高速度的网络系统，便于资料查找和阅读。
3．毗邻杭州佛学院（男众部）各分院以及浙江大学等高等院校，可以充分利用高等院校的师资力量加强教学。
4．聘请杭州高等院校的专业外语教师担任外语教学和指导。
5．与美国、日本以及斯里兰卡、泰国等佛教国家有良好合作关系、专业交流，不定期举办国际研究会议、学术讲座，拓展研究视野。
四、毕业生去向
通过三年或五年的系统学习和研究，在学修中各方面表现优秀，并顺利通过学院所规定的毕业考核，且具备英语弘法能力者，将由院方留用或推荐到相关专业部门任职。
品学兼优，且有志于继续深造者，可申请学院留学基金，公派赴海外留学。
五、招收计划
1．学制
（1）研究生班三年
（2）本硕连读五年
2．研究方向
（1）佛教英语
（2）佛教日语
3．招收人数
（1）英语和日语研究生班招收10名出家女众。
（2）英语和日语本硕连读班招收10-15名出家女众。
六、课程设置
1．公共基础课：宗教政策与法规、古汉语、梵文
2．公共实践课：早晚二时功课、禅修
3．专业课程：
（1）英语课程 ：
①基础英语：新概念英语、牛津自然拼读、新编大学英语综合教程、大学体验英语、法句经故事集、佛教常识答问等课程。
②专业基础英语：文献检索与论文写作、综合英汉翻译教程、美国大学英语写作、中西文化差异、跨文化交流（实践）等课程。
③专业佛教英语：中国佛教史、印度佛教史、净土宗概述、中国禅宗概论、华严经讲义、中观思想要略、唯识三十颂、中阿含经、长阿含经、佛教哲学、佛教伦理学等课程。
（2）日语方向：
综合日语、日语听说、日语阅读、日汉汉日翻译、日本概况
日译佛典研读、佛教概论、佛学专题研读、佛学基础、第二外语、论文写作等。
七、师资
八、报名条件
1. 研究生班
（1）已经完成国内中级佛学院的本科以上（含本科）学习成绩优异、通过本院外语水平考试的出家女众。
（2）仅具有社会大学本科以上（含本科）学历，通过全国大学英语四级或公共英语三级。
（3）爱国爱教、品行端正，遵纪守法，严持律仪。
（4）身体健康、五官端正、口齿清楚、无不良嗜好、无残（隐）疾病。
（5）年龄18-32周岁（优秀者可以适当放宽）。
2. 本硕连读班
（1）已经完成国内中级佛学院本科以上（含本科）学习成绩优异、 同时具有社会高中以上学历的出家女众。
（2）仅具有社会大学本科以上（含本科）学历，通过本院外语水平考试的出家女众。
（3）爱国爱教、品行端正，遵纪守法，严持律仪。
（4）身体健康、五官端正、口齿清楚、无不良嗜好、无残（隐）疾病。
（5）年龄18-32周岁（优秀者可以适当放宽）。
九、报名方法及其他资料
1．报考学生需将以下资料函寄（电邮）本院，经审核符合报考条件后，发给准考证。
（1）报考登记表（见附件）
（2）县级以上医院体检表（含肝功及肺功）
（3）所在寺院介绍信或佛学院推荐信
（4）身份证复印件、学历证书（证明）复印件
（5）提供一份个人简介
（6）1寸、2寸蓝底近照各5张
（7）联系电话、常用邮箱
2．报名时间：
即日起到名额满数
3．录取条件：
（1）材料审查合格
（2）面试合格
4．考试时间：
具体时间另行通知，考试期间食宿由本院供给。
5．考试地点：
杭州佛学院女众部（杭州市法镜讲寺）
十、联系方式
地址：浙江省杭州市西湖区天竺路66号法镜讲寺
邮政编码：310013
电话：0571-87979832
联系人：诠慧法师（137-5713-6869）
联系邮箱：780861046@qq.com
编辑 | 杭州佛学院文宣部
